1 00:00:14,040 --> 00:00:15,440 Pouvez-vous voir ? 2 00:00:17,320 --> 00:00:20,759 Pouvez-vous voir ? Oh, une grande roue. 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,760 Oh, regarde comme c'est grand. 4 00:00:32,400 --> 00:00:33,920 Laissez-moi vous aider. Merci. 5 00:00:35,880 --> 00:00:37,359 Dites merci à cet homme gentil. 6 00:00:37,360 --> 00:00:39,040 Dire merci." BÉBÉ BAILLE 7 00:00:50,320 --> 00:00:53,079 Cheveux relevés ou cheveux lâchés ? 8 00:00:53,080 --> 00:00:55,239 Ce soir, je veux dire. 9 00:00:55,240 --> 00:00:57,199 Je n'arrive pas à décider. 10 00:00:57,200 --> 00:01:00,639 Genre, j'aime ça, mais je suis inquiet ça me donne l'air féroce. 11 00:01:00,640 --> 00:01:01,920 Hein ? 12 00:01:03,640 --> 00:01:04,760 Qu'en penses-tu? 13 00:01:05,840 --> 00:01:06,879 Trop féroce ? 14 00:01:06,880 --> 00:01:08,199 BÉBÉ SOUFFLE DE FRAMBOISE Hein ? 15 00:01:08,200 --> 00:01:10,279 ELLE RIANT 16 00:01:10,280 --> 00:01:12,279 Donc c'est ici que tu es né. 17 00:01:12,280 --> 00:01:14,639 C'est plutôt sympa ici, mais... 18 00:01:14,640 --> 00:01:16,879 Je pensais que tu voudrais un peu d'air frais et des arbres. 19 00:01:16,880 --> 00:01:19,679 C'était nous là-haut. Numéro 17. Vous vous en souvenez ? 20 00:01:19,680 --> 00:01:22,360 Hein ? Souviens-toi? 21 00:01:27,080 --> 00:01:30,839 Et c'est là que ton papa vit toujours. 22 00:01:30,840 --> 00:01:33,000 Je ne me souviens jamais quel numéro il est. 23 00:01:34,160 --> 00:01:35,560 23A ? 24 00:01:36,560 --> 00:01:38,479 33A ? 25 00:01:38,480 --> 00:01:39,919 37 ? 26 00:01:39,920 --> 00:01:43,640 Quoi qu'il en soit, il va être tellement excité pour te voir. 27 00:01:44,840 --> 00:01:47,719 Pensez-vous que nous devrions obtenir ensemble correctement, lui et moi ? 28 00:01:47,720 --> 00:01:49,720 Hein ? Le fait-il vivre avec nous ? 29 00:01:50,920 --> 00:01:52,159 Il dit qu'il aimerait bien. 30 00:01:52,160 --> 00:01:55,359 Je suppose que je l'aime, mais... 31 00:01:55,360 --> 00:01:57,519 nous discutons beaucoup. 32 00:01:57,520 --> 00:01:59,519 Hein ? Qu'en penses-tu? 33 00:01:59,520 --> 00:02:02,880 Hein ? Et tu ne me l'as toujours pas dit que faire de mes cheveux. 34 00:02:04,080 --> 00:02:07,719 Alors, qui d'autre y va ce soir ? Frankie vient de parler de quelques amis. 35 00:02:07,720 --> 00:02:10,560 Les gars et les filles, ou... ? Non, juste les gars. 36 00:02:12,400 --> 00:02:14,760 Vous ne vous sentez pas jaloux, n'est-ce pas ? Non. 37 00:02:15,800 --> 00:02:18,639 Connor, c'est mon premier putain de soirée en tant que mère. 38 00:02:18,640 --> 00:02:21,439 Faut-il jurer ? je ne vais pas sautez simplement dans le lit avec n'importe qui. 39 00:02:21,440 --> 00:02:23,279 Non pas que tu t'en soucies. 40 00:02:23,280 --> 00:02:24,760 Qui a dit que je m'en fichais ? 41 00:02:26,520 --> 00:02:28,639 Ouais, eh bien, ils ne seraient pas intéressés par moi. 42 00:02:28,640 --> 00:02:32,159 Pourquoi? Pourquoi ne le seraient-ils pas intéressé par toi ? 43 00:02:32,160 --> 00:02:36,079 Je veux dire, oui, ce sont tous des mecs, mais ils sont aussi tous gays. 44 00:02:36,080 --> 00:02:38,040 SÈCHE-CHEVEUX VOURNIS Ah. 45 00:02:40,720 --> 00:02:42,719 Vous êtes nourri. 46 00:02:42,720 --> 00:02:44,919 Il y a plus de lait dans le frigo si tu en as besoin, 47 00:02:44,920 --> 00:02:46,639 mais c'est la formule. 48 00:02:46,640 --> 00:02:47,999 Je l'ai commencé là-dessus maintenant 49 00:02:48,000 --> 00:02:50,640 parce que je ne produis pas assez plus. 50 00:02:53,400 --> 00:02:55,279 Je suis allé vers le bas. Un peu plus moi, n'est-ce pas ? 51 00:02:55,280 --> 00:02:56,840 Ouais. Mwah ! 52 00:02:58,400 --> 00:03:00,879 Donc, celui-là plus tôt, c'était TON lait ? 53 00:03:00,880 --> 00:03:02,480 Ouais. Je l'ai exprimé plus tôt dans la journée. 54 00:03:04,000 --> 00:03:05,719 Eh bien, tu as mis ce truc sur ta mésange, 55 00:03:05,720 --> 00:03:08,399 et ça me dégoûte comme si j'étais une vache sur une machine à traire. 56 00:03:08,400 --> 00:03:12,159 Mais ça a pris du temps, n'est-ce pas ? Parce que je suis pratiquement à sec maintenant. 57 00:03:12,160 --> 00:03:13,200 D'ACCORD. 58 00:03:14,480 --> 00:03:16,359 Il ne devrait pas être trop tard. D'ACCORD. 59 00:03:16,360 --> 00:03:19,319 En fait, je suis terrifié à l'idée de s'endormir à neuf heures. 60 00:03:19,320 --> 00:03:20,959 As-tu de l'argent pour un taxi ? 61 00:03:20,960 --> 00:03:23,039 Je ne veux pas que tu déconnes avec le bus. 62 00:03:23,040 --> 00:03:26,280 20 livres dans le compartiment secret. D'ACCORD. Tu as ta clé ? 63 00:03:28,800 --> 00:03:31,880 Et un taxi noir, s'il vous plaît. Et aussi, aussi, aussi... 64 00:03:33,000 --> 00:03:34,199 ...tu es ravissante. 65 00:03:34,200 --> 00:03:36,360 BÉBÉ COOS 66 00:03:38,440 --> 00:03:40,359 Une vache sur une machine à traire ? 67 00:03:40,360 --> 00:03:41,879 BÉBÉ RIRE Hein ? 68 00:03:41,880 --> 00:03:44,199 LA MUSIQUE DE DANSE BLARES Merci pour ma jolie carte, bébé. 69 00:03:44,200 --> 00:03:45,679 Oh. Espèce de salope. 70 00:03:45,680 --> 00:03:48,279 Un gros badge pour un grand garçon. C'est très gentil, merci. 71 00:03:48,280 --> 00:03:50,159 "Un grand garçon" ? Beau! 72 00:03:50,160 --> 00:03:52,319 OK, je vais les chercher ! CORNE DE FÊTE SONNÉE 73 00:03:52,320 --> 00:03:53,919 Temps de tir. Tiré, tiré, tiré. ACLAIMATION 74 00:03:53,920 --> 00:03:55,399 D'accord, ouais. Je ne vais pas boire ça. 75 00:03:55,400 --> 00:03:57,919 Non, tout ira bien. C'est vrai, bravo. ACLAIMATION 76 00:03:57,920 --> 00:04:00,320 Merci d'être venu. Acclamations! Pour moi. 77 00:04:02,240 --> 00:04:03,519 Oh! Ouais! 78 00:04:03,520 --> 00:04:05,119 ♪ Heureux 79 00:04:05,120 --> 00:04:06,999 ♪ Anniversaire à toi 80 00:04:07,000 --> 00:04:10,279 ♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪ Qui moi ? Moi? 81 00:04:10,280 --> 00:04:12,519 ♪ Joyeux anniversaire, cher Frankie 82 00:04:12,520 --> 00:04:14,439 ♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪ 83 00:04:14,440 --> 00:04:16,159 ACLAIMATION C'est vrai. Va te faire foutre. 84 00:04:16,160 --> 00:04:17,279 Soyons énervés. 85 00:04:17,280 --> 00:04:19,519 ACQUIS, CORNE DE FÊTE SONNÉE 86 00:04:19,520 --> 00:04:20,959 C'est juste pour moi. 87 00:04:20,960 --> 00:04:24,839 Salut, je peux avoir une vodka et un coca, et... Juste un coca, s'il te plaît. 88 00:04:24,840 --> 00:04:26,479 Grandir. Deux vodka et coca. Merci. 89 00:04:26,480 --> 00:04:28,679 OK, mais je ne me fais pas battre lors de ma première soirée. 90 00:04:28,680 --> 00:04:32,079 Oui tu es. Quoi qu'il en soit, j'en ai poudre de marche magique pour plus tard 91 00:04:32,080 --> 00:04:33,199 pour vous garder éveillé. Oh. 92 00:04:33,200 --> 00:04:35,319 Allez! Tu as dit que tu étais m'amuser avec moi ce soir. 93 00:04:35,320 --> 00:04:37,159 C'est mon anniversaire. Tu t'amuses avec moi. 94 00:04:37,160 --> 00:04:38,359 Absolument pas. 95 00:04:38,360 --> 00:04:40,999 Putain, tu l'es. Quoi qu'il en soit, c'est vrai, alors... Dominic. 96 00:04:41,000 --> 00:04:42,439 Mm-hm. 97 00:04:42,440 --> 00:04:45,079 Je me rends tout vulnérable. Je lui donne tout. 98 00:04:45,080 --> 00:04:46,199 Je donne, "Je t'aime", 99 00:04:46,200 --> 00:04:47,839 je donne, "Je veux avoir tes bébés." 100 00:04:47,840 --> 00:04:50,359 Ouais. Qu'a-t-il dit ? Veut être ami avec des avantages. 101 00:04:50,360 --> 00:04:52,679 Oh, c'est un connard. J'étais dévasté. 102 00:04:52,680 --> 00:04:54,919 Tu es mieux sans lui. Je sais, mais il est tellement en forme. 103 00:04:54,920 --> 00:04:57,319 Voilà, les gars. Deux vodka-coca. Merci. Acclamations. 104 00:04:57,320 --> 00:04:59,799 Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire. 105 00:04:59,800 --> 00:05:01,680 LA MUSIQUE DE DANSE BLARES 106 00:05:03,040 --> 00:05:04,519 Et nous avons échangé des bagues. 107 00:05:04,520 --> 00:05:06,319 Je l'ai même emmené rencontrer ma mère et mon père. 108 00:05:06,320 --> 00:05:07,639 Ce qui s'est passé? 109 00:05:07,640 --> 00:05:10,199 J'ai regardé dans son téléphone quand il dormait, et, euh... 110 00:05:10,200 --> 00:05:13,399 il m'a trompé avec au moins cinq autres gars. 111 00:05:13,400 --> 00:05:14,720 C'est un connard. Ouais. 112 00:05:16,320 --> 00:05:19,479 Ma tournée. Tu as tellement manqué à Frankie. 113 00:05:19,480 --> 00:05:20,640 Nous l’avons tous fait. 114 00:05:22,040 --> 00:05:23,799 Merde! Quoi? 115 00:05:23,800 --> 00:05:25,280 J'ai laissé mon téléphone à la maison. 116 00:05:26,680 --> 00:05:29,159 Et je vais être honnête, je l'ai rompu. 117 00:05:29,160 --> 00:05:30,559 CHASSES DE TOILETTES Il est devenu trop collant. 118 00:05:30,560 --> 00:05:33,320 Pensez-vous que cela me fait un connard ? Non, il l'est. 119 00:05:34,400 --> 00:05:35,599 Je veux dire, je ne sais pas pourquoi. 120 00:05:35,600 --> 00:05:39,039 Je vais juste y aller avec lui étant le connard. Merci, chérie. 121 00:05:39,040 --> 00:05:40,239 EAU COURANTE 122 00:05:40,240 --> 00:05:42,519 J'ai laissé une ligne pour toi. Oh! Merci. 123 00:05:42,520 --> 00:05:43,839 Voilà. 124 00:05:43,840 --> 00:05:46,639 Pourquoi as-tu dû venir au les toilettes des dames, par intérêt ? 125 00:05:46,640 --> 00:05:48,839 Parce que tes toilettes sont tellement plus gentils que les nôtres. 126 00:05:48,840 --> 00:05:50,919 Les nôtres puent la pisse. IL RIRE 127 00:05:50,920 --> 00:05:53,799 Ah. Bon, maintenant, tu es sûr de... ? 128 00:05:53,800 --> 00:05:57,079 Non, j'ai déjà dit non, merci. Allez! Ne faites pas la fête. 129 00:05:57,080 --> 00:05:58,359 Non! Rejoignez-nous. Rejoignez-nous. 130 00:05:58,360 --> 00:06:00,039 Oh, va te faire foutre, tu veux ? 131 00:06:00,040 --> 00:06:02,679 Bon, OK, nous n'allons pas laissez-vous partir jusqu'à ce que vous le fassiez. Non. 132 00:06:02,680 --> 00:06:04,559 Oh, je n'aime pas ça. S'il te plaît, Sarah. 133 00:06:04,560 --> 00:06:07,319 C'est mon anniversaire. Je serai très triste. Ne gâche pas son anniversaire, Sarah. 134 00:06:07,320 --> 00:06:09,639 Vous n'avez pas l'air très triste. Allez. 135 00:06:09,640 --> 00:06:11,520 ELLE SOUPIRE Faites-le. 136 00:06:13,280 --> 00:06:14,959 Ouais! Ouais! 137 00:06:14,960 --> 00:06:16,399 C'est ça. LES DEUX RIRE 138 00:06:16,400 --> 00:06:17,879 Là. Maintenant, laissez-moi sortir, s'il vous plaît. 139 00:06:17,880 --> 00:06:20,599 Je ne veux pas passer toute la nuit les tourbières avec toi. C'est notre fille. 140 00:06:20,600 --> 00:06:22,519 ♪ Je peux dire à quoi tu penses 141 00:06:22,520 --> 00:06:24,959 ♪ Mon cœur se serre aussi 142 00:06:24,960 --> 00:06:28,079 ♪ Ce n'est pas une surprise Pas de surprise 143 00:06:28,080 --> 00:06:30,279 ♪ Je t'ai observé ces derniers temps 144 00:06:30,280 --> 00:06:32,799 ♪ Je veux le faire avec toi 145 00:06:32,800 --> 00:06:35,240 ♪ C'est dans tes yeux. ♪ ELLE RIT 146 00:06:39,920 --> 00:06:41,599 Vous y êtes. Salut. 147 00:06:41,600 --> 00:06:43,239 Non, je ne veux pas un autre verre, 148 00:06:43,240 --> 00:06:44,959 je ne veux absolument pas plus de coca, 149 00:06:44,960 --> 00:06:46,119 et je suis à court de conseils. 150 00:06:46,120 --> 00:06:48,160 Ce sont tous des connards, d'accord ? IL RIGUE 151 00:06:49,480 --> 00:06:50,879 En fait, j'allais juste te demander 152 00:06:50,880 --> 00:06:52,519 si tu me voulais pour te trouver un taxi. 153 00:06:52,520 --> 00:06:54,559 Oh. Oui s'il vous plait. Oui. Ouais, on y va ? Ouais? 154 00:06:54,560 --> 00:06:56,199 IL RIGUE Allez, maman. 155 00:06:56,200 --> 00:06:58,319 Allons-y. Tu vas bien? 156 00:06:58,320 --> 00:07:00,999 Où va-t-elle ? Euh, je pense à Walgate Road. 157 00:07:01,000 --> 00:07:02,639 Ouais, c'est... c'est à Londres. 158 00:07:02,640 --> 00:07:04,119 FRANKIE RIT Il est énervé. 159 00:07:04,120 --> 00:07:06,119 Est-ce que ça va ? Ça devrait être bien, ouais. 160 00:07:06,120 --> 00:07:08,079 Sarah ! Il va t'emmener. 161 00:07:08,080 --> 00:07:10,799 D'accord. Tu es très spécial. Au revoir, au revoir, au revoir. 162 00:07:10,800 --> 00:07:12,679 Rentrez chez vous sain et sauf. OK, ouais, ouais, ouais. 163 00:07:12,680 --> 00:07:14,079 Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir. 164 00:07:14,080 --> 00:07:15,879 Je t'aime. Au revoir. 165 00:07:15,880 --> 00:07:17,879 À bientôt! Merci, mon pote. 166 00:07:17,880 --> 00:07:19,239 Je t'aime. À plus tard. 167 00:07:19,240 --> 00:07:21,040 Discutons avec toi dans un instant, bébé. 168 00:07:22,040 --> 00:07:23,160 Au revoir! 169 00:07:35,880 --> 00:07:37,520 Vous êtes très populaire. 170 00:07:40,120 --> 00:07:43,199 Bonne nuit? Cela y ressemblait certainement. 171 00:07:43,200 --> 00:07:46,160 Tous ces mecs étaient comme des abeilles autour d'un pot de miel. 172 00:07:47,800 --> 00:07:49,559 C'était la fête d'anniversaire d'un ami. 173 00:07:49,560 --> 00:07:51,919 IL RIGUE Ils étaient partout sur toi. 174 00:07:51,920 --> 00:07:54,439 En fait, ils sont tous gays, donc ce n'était pas tout à fait ce qu'il semblait. 175 00:07:54,440 --> 00:07:56,639 Vraiment?! Ecoute, ils ne savent pas ce qui leur manque. 176 00:07:56,640 --> 00:07:58,119 Si cela ne vous dérange pas, je le dis, 177 00:07:58,120 --> 00:08:00,680 je pense que tu regardes absolument magnifique ce soir. 178 00:08:02,720 --> 00:08:05,679 Ouais, je pense que tu pourrais probablement J'en ai transformé un ou deux 179 00:08:05,680 --> 00:08:07,719 si tu le voulais. IL RIRE 180 00:08:07,720 --> 00:08:10,119 Eh bien, je n'en suis pas sûr. 181 00:08:10,120 --> 00:08:12,599 C'est juste agréable de sortir le soir. 182 00:08:12,600 --> 00:08:14,919 Pourquoi ça, alors ? Vous venez de sortir de prison ou quoi ? 183 00:08:14,920 --> 00:08:16,839 Ils rient Ouais, pas loin. 184 00:08:16,840 --> 00:08:19,639 J'ai un bébé de neuf mois. Je suis une mère célibataire. 185 00:08:19,640 --> 00:08:22,519 C'est la première fois que je sors depuis qu'il est né. 186 00:08:22,520 --> 00:08:24,359 Désolé, écoute, avant d'aller plus loin, 187 00:08:24,360 --> 00:08:25,919 À quel numéro de Walgate Road s'agissait-il ? 188 00:08:25,920 --> 00:08:27,799 Oh, juste, euh... 189 00:08:27,800 --> 00:08:30,759 Emmenez-moi simplement au numéro 17. Ce sera bien. 17 ? 190 00:08:30,760 --> 00:08:32,280 Droite. 191 00:08:35,760 --> 00:08:38,000 Et vous vivez seul, n'est-ce pas ? Ouais. 192 00:08:40,080 --> 00:08:41,440 C'est vrai, oh. 193 00:08:47,720 --> 00:08:49,759 Alors, comment ça se passe, alors... 194 00:08:49,760 --> 00:08:52,200 tu sais, passer la nuit avec un tas de gays ? 195 00:08:53,480 --> 00:08:55,119 Oh, ils sont adorables. 196 00:08:55,120 --> 00:08:57,319 Mais tu finis par juste être une tante à l'agonie. 197 00:08:57,320 --> 00:08:58,839 IL RIRE Je parie ! 198 00:08:58,840 --> 00:09:00,079 IL RIGUE 199 00:09:00,080 --> 00:09:03,440 Cela aurait été bien si quelqu'un à un moment donné, je me suis demandé comment j'allais. 200 00:09:05,640 --> 00:09:07,680 OK, eh bien, je vais demander. 201 00:09:10,720 --> 00:09:12,279 Comment allez-vous? 202 00:09:12,280 --> 00:09:13,640 Oh. 203 00:09:14,640 --> 00:09:18,199 Vous savez... ça continue, je suppose. 204 00:09:18,200 --> 00:09:20,319 Mais c'est dur d'être seul. 205 00:09:20,320 --> 00:09:22,000 Pourquoi es-tu mère célibataire, alors ? 206 00:09:23,080 --> 00:09:25,199 Eh bien, c'est mon choix autant que le sien. 207 00:09:25,200 --> 00:09:27,479 Je veux que nous soyons ensemble parce que nous voulons être ensemble, 208 00:09:27,480 --> 00:09:28,960 pas parce que nous devons l'être. 209 00:09:30,600 --> 00:09:32,000 Ouais, je comprends. 210 00:09:37,240 --> 00:09:40,719 Eh bien, j'ai eu une bonne soirée ce soir. 211 00:09:40,720 --> 00:09:44,159 J'ai eu un gros gain au casino plus tôt, le croiriez-vous ? 212 00:09:44,160 --> 00:09:47,919 Oh, c'est vrai. Bien pour vous. Tiens, regarde ça. 213 00:09:47,920 --> 00:09:49,879 IL RIRE 40 000 $ ! 214 00:09:49,880 --> 00:09:51,799 Pouvez-vous le croire ?! Oh, wow. 215 00:09:51,800 --> 00:09:54,199 Ouais, j'avais envie pour fêter ça, mais... 216 00:09:54,200 --> 00:09:56,479 Je dois d'abord finir mon service. n'est-ce pas ? 217 00:09:56,480 --> 00:09:58,239 Je ne peux pas boire et conduire. 218 00:09:58,240 --> 00:10:01,039 je vais perdre mon permis et revenir à la case départ. 219 00:10:01,040 --> 00:10:03,959 je me demandais si tu voulais prendre un verre pour moi. 220 00:10:03,960 --> 00:10:06,479 Ah non, je... Célébrez pour moi, genre. 221 00:10:06,480 --> 00:10:08,799 Non, je... J'ai du champagne ici. 222 00:10:08,800 --> 00:10:11,239 Non, j'en ai déjà eu trop boire ce soir. 223 00:10:11,240 --> 00:10:13,919 Lève-moi un verre. Je suis resté coincé derrière ce volant 224 00:10:13,920 --> 00:10:15,959 désespéré d'entendre quelqu'un dites bravo. 225 00:10:15,960 --> 00:10:17,440 Non merci. Allez. 226 00:10:18,560 --> 00:10:21,519 Fais-moi une faveur et prends un verre sur moi. D'accord? 227 00:10:21,520 --> 00:10:24,079 Ils me donnent une bouteille de champagne au casino avec mes gains. 228 00:10:24,080 --> 00:10:26,480 Laisse-moi au moins voir quelqu'un profitant de ma bonne chance. 229 00:10:31,320 --> 00:10:33,239 Le klaxon de voiture retentit 230 00:10:33,240 --> 00:10:35,120 ELLE SOUPIRE D'accord. 231 00:10:37,800 --> 00:10:39,280 Atta fille. 232 00:10:48,800 --> 00:10:51,159 Alors, qu'est-ce que tu vas faire avec tout cet argent ? 233 00:10:51,160 --> 00:10:54,919 Pour commencer, votre voyage de retour c'est pour moi ce soir, d'accord ? 234 00:10:54,920 --> 00:10:56,239 Oh, merci. 235 00:10:56,240 --> 00:10:58,799 Oh, je ne sais pas. Prenez du temps libre. 236 00:10:58,800 --> 00:11:02,040 Partir en vacances... si je peux trouver quelqu'un pour m'accompagner. 237 00:11:03,720 --> 00:11:06,239 Euh, tu vas continuer à être chauffeur de taxi ? Probablement. 238 00:11:06,240 --> 00:11:08,879 J'aime rencontrer des gens. J'aime leur parler. 239 00:11:08,880 --> 00:11:10,439 CRISSEMENT DES PNEUS, Le klaxon de voiture retentit 240 00:11:10,440 --> 00:11:12,759 DÉVERSEMENTS DE BOISSON Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. Je... 241 00:11:12,760 --> 00:11:15,240 J'ai renversé la boisson. Non, non. Aucun problème. 242 00:11:16,600 --> 00:11:18,960 Ici. Renvoyez celui-ci. Voilà, continuez. 243 00:11:23,560 --> 00:11:25,079 Eh bien, allez. Vous avez... 244 00:11:25,080 --> 00:11:27,600 Tu dois le boire maintenant, ou tu vas me porter malheur. 245 00:11:28,920 --> 00:11:31,040 Eh bien, continuez, renversez-le. 246 00:11:33,800 --> 00:11:34,920 Vous l'avez compris ? 247 00:11:39,600 --> 00:11:41,000 Acclamations. Acclamations. 248 00:11:59,960 --> 00:12:02,559 Tu vas bien? Tu veux autre chose ? 249 00:12:02,560 --> 00:12:03,919 Euh... 250 00:12:03,920 --> 00:12:05,760 Non, rien, merci. 251 00:12:11,840 --> 00:12:14,999 Un autre verre ? Non merci. 252 00:12:15,000 --> 00:12:16,120 Fumez-vous? 253 00:12:17,360 --> 00:12:20,320 ELLE RESPIRE PROFONDEMENT J'essaie d'abandonner. 254 00:12:47,320 --> 00:12:49,760 ELLE GÉMIE Que se passe-t-il ? 255 00:12:51,280 --> 00:12:53,640 Je pensais que nous arrêterions pour une petite pause ciggy. 256 00:12:55,880 --> 00:12:57,120 Ici. 257 00:13:02,760 --> 00:13:03,920 Allez. 258 00:13:07,920 --> 00:13:09,959 Prends-le. ELLE TENDANCE 259 00:13:09,960 --> 00:13:11,679 Merci. 260 00:13:11,680 --> 00:13:13,360 Où sommes-nous? 261 00:13:17,400 --> 00:13:18,879 LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE 262 00:13:18,880 --> 00:13:21,639 ELLE RESPIRE PROFONDEMENT 263 00:13:21,640 --> 00:13:23,160 LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME 264 00:13:32,000 --> 00:13:33,880 J'en aurai un avec toi. 265 00:13:53,280 --> 00:13:54,640 Un homme charmant. 266 00:13:56,920 --> 00:13:58,560 Tout cela fait partie du service. 267 00:14:23,120 --> 00:14:25,040 EXPIRE PROFONDEMENT 268 00:14:27,080 --> 00:14:30,280 CHATTER DE FOND, SURVEILLER LES BIPS 269 00:14:42,560 --> 00:14:45,280 LE BIP CONTINUE, ELLE TENDANCE 270 00:15:23,600 --> 00:15:24,959 SOUPIR 271 00:15:24,960 --> 00:15:27,600 COULIS D'URINE, ELLE SOUPIRE 272 00:16:15,160 --> 00:16:17,399 Est-ce que ça va ? S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ? Euh... 273 00:16:17,400 --> 00:16:19,719 J'ai laissé mon téléphone à la maison, et je dois appeler mon petit ami. 274 00:16:19,720 --> 00:16:21,279 C'est bon. Calme-toi pour moi. 275 00:16:21,280 --> 00:16:23,079 Tu avais l'air ivre quand tu es arrivé hier soir. 276 00:16:23,080 --> 00:16:25,920 Asseyez-vous. je serai avec toi dans une seconde. Ivre? Je n'étais pas ivre. 277 00:16:34,040 --> 00:16:36,639 Sarah. Hé. Que se passe-t-il? Où étais-tu? 278 00:16:36,640 --> 00:16:37,800 Hé. 279 00:16:39,280 --> 00:16:41,479 Mon Dieu, ne me touche pas. Je suis sale, je suis dégoûtant ! 280 00:16:41,480 --> 00:16:44,199 Asseyez-vous. Asseyez-vous. Que se passe-t-il? 281 00:16:44,200 --> 00:16:45,999 Ce qui s'est passé? 282 00:16:46,000 --> 00:16:47,559 Je pense que j'ai été violée hier soir. 283 00:16:47,560 --> 00:16:50,959 Râpé? Que veux-tu dire par « penser » ? B-B-Par qui ? 284 00:16:50,960 --> 00:16:53,199 J'ai été droguée et violée. 285 00:16:53,200 --> 00:16:55,159 Par qui ? Par le chauffeur de taxi. 286 00:16:55,160 --> 00:16:57,639 Il a dû mettre quelque chose dans mon verre parce que... 287 00:16:57,640 --> 00:16:58,999 Oh mon Dieu, il a mon sac à main. 288 00:16:59,000 --> 00:17:01,799 je n'ai pas mon sac à main ou mes lunettes. Attendez. Il t'a violée ? 289 00:17:01,800 --> 00:17:04,880 Ouais, mais je ne me souviens de rien parce qu'il a dû me droguer. 290 00:17:06,000 --> 00:17:07,359 BÉBÉ S'AGIT 291 00:17:07,360 --> 00:17:10,239 Il a dit qu'il avait gagné de l'argent dans un casino.... 292 00:17:10,240 --> 00:17:13,520 et il voulait célébrer, et puis il m'a donné ce verre. 293 00:17:14,800 --> 00:17:17,760 Il a dit que c'était du Champagne, mais je me souviens que c'était drôle. 294 00:17:19,280 --> 00:17:20,920 J'ai renversé le verre. 295 00:17:22,600 --> 00:17:23,960 Puis il m'en a donné un autre, et... 296 00:17:25,000 --> 00:17:27,799 ...au final, Je l'ai juste bu pour le faire taire. 297 00:17:27,800 --> 00:17:31,240 Des tests toxicologiques établiront s'il y avait quelque chose dans la boisson. 298 00:17:32,320 --> 00:17:34,160 Pouvez-vous le décrire, s'il vous plaît ? 299 00:17:39,960 --> 00:17:42,960 Je dirais qu'il était... 40 à 50 ans. 300 00:17:44,080 --> 00:17:45,440 Construction moyenne. 301 00:17:47,000 --> 00:17:50,800 Ses cheveux étaient soignés à l'arrière. On aurait dit qu'il venait d'être coupé. 302 00:17:54,320 --> 00:17:55,880 Pouvez-vous nous dire ce qu'il vous a fait ? 303 00:17:58,040 --> 00:18:01,080 W-Eh bien, non, je ne peux pas, parce que je ne me souviens de rien. 304 00:18:02,400 --> 00:18:04,679 Mais je suis certain qu'il m'a drogué. 305 00:18:04,680 --> 00:18:06,000 Et, euh... 306 00:18:07,240 --> 00:18:08,720 Et ce matin... 307 00:18:10,360 --> 00:18:12,080 ...mon vagin me faisait mal. 308 00:18:13,320 --> 00:18:17,040 Et il y avait ce qui ressemblait à lubrifiant autour. 309 00:18:18,280 --> 00:18:21,120 Et mes collants étaient tous déchirés autour de mon entrejambe. 310 00:18:22,160 --> 00:18:24,239 Y a-t-il une chance que tu aurais pu avoir sexe avec quelqu'un 311 00:18:24,240 --> 00:18:26,679 plus tôt dans la nuit et peut-être que je l'ai oublié ? Non. 312 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 SARAH se moque Certainement pas. 313 00:18:31,200 --> 00:18:32,319 Maintenant, je peux te le dire, Sarah, 314 00:18:32,320 --> 00:18:34,999 tu as été amené à un commissariat de police hier soir par un jeune homme 315 00:18:35,000 --> 00:18:37,879 qui habite au 17 Walgate Road. 316 00:18:37,880 --> 00:18:40,319 Il y a une fille dans mon taxi qui vit ici. 317 00:18:40,320 --> 00:18:41,640 Elle a dit le numéro 17. 318 00:18:43,320 --> 00:18:45,359 C'est là que je vivais. 319 00:18:45,360 --> 00:18:46,919 Ouais, mais pourquoi es-tu allé au 17, alors ? 320 00:18:46,920 --> 00:18:48,319 Parce que... 321 00:18:48,320 --> 00:18:50,039 Je ne m'en souviens jamais quel numéro tu es, 322 00:18:50,040 --> 00:18:51,359 donc j'ai dû dire 17, 323 00:18:51,360 --> 00:18:53,599 et puis j'ai su que tu l'étais quelques portes plus bas. 324 00:18:53,600 --> 00:18:55,559 Donc, avant d'être amené à l'hôpital, 325 00:18:55,560 --> 00:18:57,079 il m'a emmené au commissariat ? 326 00:18:57,080 --> 00:18:59,479 Lui et le chauffeur de taxi. Le chauffeur de taxi ? 327 00:18:59,480 --> 00:19:03,239 Eh bien, c'est le gars qui l'a violée. Alors tu aurais son nom ? 328 00:19:03,240 --> 00:19:04,720 Nous devrions le faire, ouais. 329 00:19:05,840 --> 00:19:09,639 Nous allons avoir besoin d'un échantillon d'urine et un prélèvement buccal. D'ACCORD? 330 00:19:09,640 --> 00:19:11,359 L'as-tu amenée des vêtements de rechange ? 331 00:19:11,360 --> 00:19:12,799 Euh, ouais. 332 00:19:12,800 --> 00:19:15,319 Le PC Bolitho vous emmènera dans un centre spécialisé dans les viols 333 00:19:15,320 --> 00:19:17,439 pour un examen. 334 00:19:17,440 --> 00:19:20,640 Vous n'avez ni pris de bain ni de douche depuis hier soir, n'est-ce pas ? 335 00:20:00,920 --> 00:20:03,959 Pourriez-vous vous retourner, s'il vous plaît ? Je dois examiner votre passage arrière. 336 00:20:03,960 --> 00:20:06,719 Quoi? Ton anus. 337 00:20:06,720 --> 00:20:08,519 Au cas où il vous aurait pénétré là-bas. 338 00:20:08,520 --> 00:20:11,359 Non, non. Je saurais si quelqu'un l'avait fait j'ai eu des relations sexuelles anales avec moi. 339 00:20:11,360 --> 00:20:14,080 Je le sentirais. Je suis désolé. Je dois. 340 00:20:36,240 --> 00:20:37,679 Nous organiserons ce qu'on appelle 341 00:20:37,680 --> 00:20:39,759 un entretien pour obtenir les meilleures preuves avec toi, 342 00:20:39,760 --> 00:20:42,839 où vous entrez à la gare alors que tout est frais dans votre esprit. 343 00:20:42,840 --> 00:20:45,879 Je ne l'ai pas déjà fait ? Désolé, mais cela doit être fait. 344 00:20:45,880 --> 00:20:48,719 Et si vous le souhaitez, nous pouvons organiser un rendez-vous pour vous 345 00:20:48,720 --> 00:20:50,680 aux maladies sexuellement transmissibles clinique. 346 00:20:51,920 --> 00:20:53,799 Oh. Ouais. Je le souhaite. 347 00:20:53,800 --> 00:20:56,439 OK, il y a aussi services d'aide aux victimes 348 00:20:56,440 --> 00:20:57,720 avec lesquels nous pouvons vous mettre en contact. 349 00:20:58,920 --> 00:20:59,999 Merci. 350 00:21:00,000 --> 00:21:02,359 Maintenant, votre sac, vos lunettes et votre sac à main ne manquent pas. 351 00:21:02,360 --> 00:21:05,359 On m'a dit qu'ils avaient été emmenés pour examen médico-légal. D'ACCORD. 352 00:21:05,360 --> 00:21:07,919 Parce que j'ai besoin de mes lunettes pour lire. 353 00:21:07,920 --> 00:21:10,239 Maintenant, y a-t-il autre chose tu veux nous le dire ? 354 00:21:10,240 --> 00:21:12,319 Tout ce que tu veux nous dire à propos de maintenant, Sarah, 355 00:21:12,320 --> 00:21:13,439 ça pourrait être pertinent ? 356 00:21:13,440 --> 00:21:16,319 Si tu veux dire est-ce que j'ai fait l'amour avec quelqu'un d'autre hier soir, 357 00:21:16,320 --> 00:21:18,559 Je vous l'ai déjà dit, non, je ne l'ai pas fait. 358 00:21:18,560 --> 00:21:20,399 Mais je... 359 00:21:20,400 --> 00:21:22,559 Je veux te dire une chose. 360 00:21:22,560 --> 00:21:23,879 je le regrette vraiment, 361 00:21:23,880 --> 00:21:27,199 mais j'en avais un petit peu de cocaïne hier soir. D'ACCORD. 362 00:21:27,200 --> 00:21:29,959 Mes amis n'arrêtaient pas de me harceler, et... j'ai cédé 363 00:21:29,960 --> 00:21:31,559 et j'ai juste bu un petit coup pour les faire taire. 364 00:21:31,560 --> 00:21:32,759 Mais ce n’était qu’une infime quantité. 365 00:21:32,760 --> 00:21:34,319 Tu ferais mieux de nous le dire maintenant, 366 00:21:34,320 --> 00:21:37,039 plutôt que de ne pas savoir et le trouver dans vos échantillons. 367 00:21:37,040 --> 00:21:39,080 Tellement gêné. 368 00:21:42,840 --> 00:21:44,120 Hé. 369 00:21:45,560 --> 00:21:46,879 Puis-je la toucher ? Ouais. 370 00:21:46,880 --> 00:21:49,119 Non, je n'ai toujours pas pris de douche. 371 00:21:49,120 --> 00:21:50,479 M. O'Carroll, pourriez-vous 372 00:21:50,480 --> 00:21:52,799 revenir à la gare avec moi maintenant pour faire une déclaration ? 373 00:21:52,800 --> 00:21:53,879 Pourquoi? 374 00:21:53,880 --> 00:21:55,719 Nous voulons juste être aussi minutieux que possible. 375 00:21:55,720 --> 00:21:58,159 Il peut confirmer certains timings et les détails et ainsi de suite. 376 00:21:58,160 --> 00:22:00,079 D'accord, ouais. 377 00:22:00,080 --> 00:22:01,359 Cela a du sens. 378 00:22:01,360 --> 00:22:04,200 Très bien, je ne serai pas long. D'ACCORD. 379 00:22:13,120 --> 00:22:15,439 Elle, euh... Elle est venue à Londres pour étudier à l'université. 380 00:22:15,440 --> 00:22:17,199 Nous étions en fouille dans le coin, euh... 381 00:22:17,200 --> 00:22:20,599 Au départ, nous n'étions que voisins. Et qu'en est-il de la famille ? 382 00:22:20,600 --> 00:22:22,519 A-t-elle de la famille ici avec elle ? 383 00:22:22,520 --> 00:22:25,679 Ils sont tous immobiles, euh, vivant à Newport, 384 00:22:25,680 --> 00:22:27,599 donc elle ne les voit presque jamais. 385 00:22:27,600 --> 00:22:29,679 Comment décririez-vous La consommation d'alcool de Sarah ? 386 00:22:29,680 --> 00:22:31,839 Je veux dire, elle aime boire un verre. 387 00:22:31,840 --> 00:22:34,959 Mais d'une manière... d'une manière amusante. Je dirais que c'est normal. 388 00:22:34,960 --> 00:22:36,879 Est-ce qu'elle boit de façon excessive ? 389 00:22:36,880 --> 00:22:38,279 Non. Je veux dire, comme je l'ai dit, 390 00:22:38,280 --> 00:22:40,879 elle-elle aime rire lors d'une soirée. 391 00:22:40,880 --> 00:22:43,199 Et elle en fait je n'étais pas sorti le soir 392 00:22:43,200 --> 00:22:46,160 bien avant ça, à cause du bébé, alors... 393 00:22:47,440 --> 00:22:50,920 ... peut-être qu'elle s'est saoulée plus vite. Et qu’en est-il de la drogue ? 394 00:22:52,240 --> 00:22:55,279 Quel genre de drogues ? Marijuana. Cocaïne. 395 00:22:55,280 --> 00:22:56,679 Non, non, je n'ai jamais... 396 00:22:56,680 --> 00:23:00,600 je ne l'ai jamais vue prendre n'importe quelle sorte de drogue. Pas de cocaïne ? 397 00:23:02,720 --> 00:23:04,600 Non, pas à ma connaissance. 398 00:23:12,040 --> 00:23:14,119 « Nous devons poser cette question, Connor. 399 00:23:14,120 --> 00:23:17,320 " Diriez-vous que Sarah est-ce une personne sexuellement promiscuité ? 400 00:23:19,040 --> 00:23:22,079 Non, je ne dirais pas promiscuité. Euh... 401 00:23:22,080 --> 00:23:23,879 Mais que veux-tu dire ? 402 00:23:23,880 --> 00:23:26,999 Encore une fois, nous devons demander, est-elle le genre de personne qui... 403 00:23:27,000 --> 00:23:29,959 par exemple, pourrait se rencontrer avec quelqu'un lors d'une soirée 404 00:23:29,960 --> 00:23:31,320 et coucher avec eux ? 405 00:23:34,720 --> 00:23:36,479 'Je-je ne sais pas.' 406 00:23:36,480 --> 00:23:38,799 'Et peut-être que je me sens mal à cause de ça après ? 407 00:23:38,800 --> 00:23:40,479 Je ne sais pas. Euh... 408 00:23:40,480 --> 00:23:43,759 Non, non, non, non. Euh... 409 00:23:43,760 --> 00:23:45,800 Pas si elle est en couple. 410 00:23:51,680 --> 00:23:53,359 Comment te sens-tu? 411 00:23:53,360 --> 00:23:55,519 S'il m'a conduit à la gare dans un taxi, 412 00:23:55,520 --> 00:23:57,079 alors ils doivent avoir son nom... 413 00:23:57,080 --> 00:23:59,959 ou son numéro de badge ou son numéro de permis. 414 00:23:59,960 --> 00:24:03,560 Je veux dire, ouais, je suppose. Ouais, ils doivent le faire. 415 00:24:04,560 --> 00:24:06,960 Ils devraient faire le tour sa maison maintenant et je l'arrête. 416 00:24:11,080 --> 00:24:13,679 Je vais prendre une bière. Est-ce que vous, euh... Tu veux quelque chose ? 417 00:24:13,680 --> 00:24:15,680 Ah. Verre de vin. 418 00:24:27,040 --> 00:24:28,680 C'est quand même un peu étrange, n'est-ce pas ? 419 00:24:29,960 --> 00:24:35,280 Tu sais, s'il t'avait violée, il le ferait puis t'emmener au commissariat ? 420 00:24:38,160 --> 00:24:39,839 Que veux-tu dire par "si" ? 421 00:24:39,840 --> 00:24:42,879 Non, je ne le pense pas comme ça. C'est juste, euh... 422 00:24:42,880 --> 00:24:44,280 une figure de style. 423 00:24:49,560 --> 00:24:52,079 Que vous a demandé la police ? Euh... 424 00:24:52,080 --> 00:24:54,799 Juste des trucs généraux, en fait, à propos d'hier soir. 425 00:24:54,800 --> 00:24:56,520 Des horaires et tout ça. 426 00:25:03,960 --> 00:25:05,959 Tu vois, quand tu nourris Jack, 427 00:25:05,960 --> 00:25:08,360 est-ce important si tu as bu de l'alcool ? 428 00:25:10,360 --> 00:25:12,040 Eh bien, un petit peu n'a pas d'importance. 429 00:25:17,080 --> 00:25:19,999 Quoi qu'il en soit, j'ai pratiquement arrêté le nourrir maintenant. 430 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 Ouais. 431 00:25:23,400 --> 00:25:26,399 Pourquoi tu me demandes ça ? Je me demande simplement. 432 00:25:26,400 --> 00:25:27,999 Je viens d'être violée, pour l'amour de Dieu ! 433 00:25:28,000 --> 00:25:30,239 Non, non. Écoute, je suis désolé. Je suis partout, putain ! 434 00:25:30,240 --> 00:25:32,439 Je viens de... Je suis désolé. Hé. 435 00:25:32,440 --> 00:25:33,999 Hé. Je suis désolé. 436 00:25:34,000 --> 00:25:36,080 Je suis désolé. Allez. Allez. 437 00:25:37,360 --> 00:25:40,399 Si le chauffeur de taxi conduisait à la gare, 438 00:25:40,400 --> 00:25:42,439 ils doivent être capables pour découvrir qui il est. 439 00:25:42,440 --> 00:25:44,040 Nous allons y arriver. 440 00:25:52,680 --> 00:25:57,199 L'échantillon d'urine que nous testons pour la chlamydia et la gonorrhée. 441 00:25:57,200 --> 00:25:59,559 Et avec l'échantillon de sang, nous pouvons vérifier la syphilis, 442 00:25:59,560 --> 00:26:02,479 hépatite B ou C et VIH. 443 00:26:02,480 --> 00:26:05,319 VIH? SALUT...? 444 00:26:05,320 --> 00:26:07,679 Je pourrais en mourir, putain. 445 00:26:07,680 --> 00:26:11,999 Si nécessaire, nous pouvons vous fournir avec la PPE, qui est un médicament 446 00:26:12,000 --> 00:26:16,920 qui peut aider à prévenir l’infection par le VIH si elle est commencée peu de temps après l'exposition. 447 00:26:18,520 --> 00:26:23,119 L'infirmière vous fournira également avec une contraception d'urgence, 448 00:26:23,120 --> 00:26:24,880 une pilule du lendemain. 449 00:26:32,200 --> 00:26:34,959 SONNERIE 450 00:26:34,960 --> 00:26:37,999 'Bonjour ?' Ah bonjour. Est-ce le PC Bolitho ? 451 00:26:38,000 --> 00:26:40,399 "Oui, c'est moi." Salut, ouais. Euh... 452 00:26:40,400 --> 00:26:41,919 «Voici Sarah Adams.» 453 00:26:41,920 --> 00:26:44,319 Bonjour Sarah. Comment te sens-tu ce matin ? 454 00:26:44,320 --> 00:26:46,679 Ouais, euh... je voulais juste demander si tu avais réussi à retrouver 455 00:26:46,680 --> 00:26:49,039 le chauffeur de taxi noir qui m'a déposé au commissariat ? 456 00:26:49,040 --> 00:26:50,719 en fait, je n'ai pas ces informations, 457 00:26:50,720 --> 00:26:53,320 mais en tout cas, je suis en fait ne gère pas cette enquête. 458 00:26:54,600 --> 00:26:57,159 'Cela a été transmis à mon collègue DC Stephens, 459 00:26:57,160 --> 00:26:59,120 'et il vous contactera en temps voulu. 460 00:27:00,400 --> 00:27:02,319 C'est vrai, mais celui de cet homme toujours là. 461 00:27:02,320 --> 00:27:04,560 Je... je veux juste savoir qu'il a été arrêté. 462 00:27:05,600 --> 00:27:07,600 "DC Stephens est l'homme à qui poser la question." 463 00:27:13,120 --> 00:27:14,720 BÉBÉ GIGNONNE 464 00:27:16,920 --> 00:27:19,159 Bonjour. Euh... Salut. Ouais? je cherche un mec 465 00:27:19,160 --> 00:27:22,279 qui m'a aidé l'autre soir. J'étais dans un petit état. 466 00:27:22,280 --> 00:27:24,479 J'espère que ça ne te dérange pas frapper à ta porte comme ça. 467 00:27:24,480 --> 00:27:26,159 Non, ça va. Ouais, c'était moi. 468 00:27:26,160 --> 00:27:28,519 Euh... tu as l'air un peu différent maintenant à ce que tu as fait alors. 469 00:27:28,520 --> 00:27:30,119 Oh, mon Dieu, je ne peux qu'imaginer. 470 00:27:30,120 --> 00:27:32,800 Avez-vous quelques minutes pour en parler ? 471 00:27:36,880 --> 00:27:38,439 Voilà. Merci, Béa. 472 00:27:38,440 --> 00:27:40,199 Merci. D'ACCORD. 473 00:27:40,200 --> 00:27:42,639 BAUTE DE BÉBÉ 474 00:27:42,640 --> 00:27:45,919 C'est tellement drôle. J'habitais ici. Vraiment? 475 00:27:45,920 --> 00:27:48,559 Alors, vous êtes tous étudiants en train de partager ? Ouais. 476 00:27:48,560 --> 00:27:51,360 Et tu as eu la courte paille quand tu as ouvert la porte. 477 00:27:52,400 --> 00:27:54,440 Je pensais que quelqu'un essayait pour entrer par effraction. 478 00:28:00,120 --> 00:28:01,399 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 479 00:28:01,400 --> 00:28:04,319 Euh, il y a une fille dans mon taxi qui vit ici. 480 00:28:04,320 --> 00:28:06,399 Elle dit que c'est la clé de sa porte d'entrée. 481 00:28:06,400 --> 00:28:09,800 Non, écoute, mais elle a dit le numéro 17. 482 00:28:11,160 --> 00:28:12,840 Non, elle ne vit pas ici. 483 00:28:17,840 --> 00:28:20,279 Eh bien, elle était comme ça quand je suis venue la chercher. 484 00:28:20,280 --> 00:28:21,799 Ivre rugissant. 485 00:28:21,800 --> 00:28:24,479 Tu dois y aller au commissariat de police maintenant. 486 00:28:24,480 --> 00:28:26,760 ELLE GÉMIE 487 00:28:28,040 --> 00:28:30,319 je pouvais voir c'était plus que juste boire, 488 00:28:30,320 --> 00:28:32,599 alors je me suis immédiatement demandé si vous étiez drogué. 489 00:28:32,600 --> 00:28:35,920 J'étais... près de lui, j'en suis sûr. 490 00:28:39,880 --> 00:28:42,719 Je suis presque sûr qu'il m'a agressé sur le chemin du retour. 491 00:28:42,720 --> 00:28:44,399 Putain. 492 00:28:44,400 --> 00:28:46,839 Je pouvais sentir quelque chose n’allait pas chez lui. 493 00:28:46,840 --> 00:28:49,039 Écoute, la femme est dehors là-bas dans son taxi, 494 00:28:49,040 --> 00:28:50,439 elle est fondamentalement inconsciente. 495 00:28:50,440 --> 00:28:53,159 Faisons les choses correctement. Elle a vomi partout à l'arrière de mon taxi. 496 00:28:53,160 --> 00:28:56,239 Je ne peux plus trouver de travail jusqu'à ce que je le nettoie. 497 00:28:56,240 --> 00:28:57,919 Se lever. C'est vrai, mon amour. Allez. 498 00:28:57,920 --> 00:28:59,519 Tout va bien. C'est ça. 499 00:28:59,520 --> 00:29:01,240 Juste par cette porte ici. 500 00:29:07,360 --> 00:29:10,119 Je ne les ai pas vu prendre son nom. Ils n'ont même pas eu mon nom. 501 00:29:10,120 --> 00:29:11,599 Quoi?! 502 00:29:11,600 --> 00:29:13,399 Quand ils t'ont fait entrer, 503 00:29:13,400 --> 00:29:14,519 J'ai traîné un peu. 504 00:29:14,520 --> 00:29:17,079 Elle n'est pas ivre, d'accord ? Vous pouvez le savoir en la regardant. 505 00:29:17,080 --> 00:29:18,399 Elle a été droguée. 506 00:29:18,400 --> 00:29:20,719 Alors pourquoi tu ne vérifies pas le chauffeur de taxi ? 507 00:29:20,720 --> 00:29:23,359 Il n'y a aucun moyen qu'un taxi viendrait chercher quelqu'un dans cet état. 508 00:29:23,360 --> 00:29:24,639 Quelque chose ne va pas. 509 00:29:24,640 --> 00:29:26,999 Une ambulance a été appelée. Nous allons le prendre à partir d'ici. 510 00:29:27,000 --> 00:29:29,279 Ils n'étaient pas intéressés dans tout ce que j'avais à dire. 511 00:29:29,280 --> 00:29:31,479 Finalement, l'ambulance arrive, 512 00:29:31,480 --> 00:29:32,760 et ils m'ont demandé de rentrer chez moi. 513 00:29:33,800 --> 00:29:36,159 Je pense qu'ils pensaient que tu tu étais fou à boire, 514 00:29:36,160 --> 00:29:37,640 ou tu étais un drogué. 515 00:29:38,720 --> 00:29:40,279 Je l'ai bien vu. 516 00:29:40,280 --> 00:29:42,840 Si tu me montrais une photo, Je serais capable de l'identifier. 517 00:29:44,560 --> 00:29:46,760 Merci beaucoup de m'avoir aidé. 518 00:29:48,040 --> 00:29:50,159 Est-ce que je peux donner à la police ton nom ? Bien sûr. 519 00:29:50,160 --> 00:29:52,640 Tout ce que je peux faire pour aider. D'ACCORD. 520 00:29:57,960 --> 00:30:01,479 'Bonjour. Puis-je aider ? Ouais. DC Paul Stephens, s'il vous plaît. 521 00:30:01,480 --> 00:30:03,959 C'est Sarah Adams. Il enquête sur mon cas. 522 00:30:03,960 --> 00:30:05,519 "Il n'est pas disponible pour le moment." 523 00:30:05,520 --> 00:30:08,039 OK, eh bien, j'ai quelques informations cela pourrait être utile, 524 00:30:08,040 --> 00:30:10,559 alors si quelqu'un pouvait me rappeler le plus tôt possible, s'il vous plaît. 525 00:30:10,560 --> 00:30:13,199 'C'est vrai. Nous avons votre numéro. Quelqu'un vous contactera. 526 00:30:13,200 --> 00:30:14,600 Merci. 527 00:30:16,000 --> 00:30:17,519 Ils ne le feront pas. 528 00:30:17,520 --> 00:30:19,440 Je sais qu'ils ne le feront pas. 529 00:30:37,920 --> 00:30:40,159 DC Stephens. C'est DC King. Bonjour. 530 00:30:40,160 --> 00:30:42,479 J'ai essayé de parler à quelqu'un pendant quelques jours. 531 00:30:42,480 --> 00:30:44,680 Ouais, désolé. Les choses ont été extrêmement chargées. 532 00:30:46,360 --> 00:30:48,239 Quelqu'un a-t-il eu le nom du chauffeur de taxi 533 00:30:48,240 --> 00:30:50,159 quand il m'a emmené au commissariat ? 534 00:30:50,160 --> 00:30:52,599 Il y a ce type au numéro 17, Billy, 535 00:30:52,600 --> 00:30:54,599 qui m'a aidé la nuit où c'est arrivé. 536 00:30:54,600 --> 00:30:56,599 Billy dit qu'il pense que tu ne l'as pas fait, 537 00:30:56,600 --> 00:31:00,039 mais j'espère que tu l'as fait, ou tu as quelque chose sur CCTV ? 538 00:31:00,040 --> 00:31:03,119 Je ne sais pas, j'ai peur. Mais nous pouvons certainement nous pencher là-dessus. 539 00:31:03,120 --> 00:31:06,040 Eh bien, il doit y avoir quelque chose. Très bien, eh bien, laissez-nous ça. 540 00:31:07,640 --> 00:31:10,039 Si vous tournez à gauche au feu, 541 00:31:10,040 --> 00:31:12,839 nous pouvons éviter les travaux sur la rue Carr. Oui Monsieur. 542 00:31:12,840 --> 00:31:15,279 Oh mon Dieu. C'est ça! 543 00:31:15,280 --> 00:31:16,839 C'était à l'arrière de ces appartements, 544 00:31:16,840 --> 00:31:18,559 la route qu'il m'a emmenée. 545 00:31:18,560 --> 00:31:19,719 On devrait y aller ! 546 00:31:19,720 --> 00:31:22,040 Très bien, nous prendrons note et envoyer quelqu'un vers le bas. 547 00:31:23,760 --> 00:31:26,039 Ouais, il pourrait y avoir de l'ADN là-bas ou quelque chose comme ça. 548 00:31:26,040 --> 00:31:27,839 je peux te dire exactement là où il s'est garé. 549 00:31:27,840 --> 00:31:29,920 OK, OK, nous allons y réfléchir. 550 00:31:35,800 --> 00:31:37,519 Oh, euh, je suis allé chez un généraliste, 551 00:31:37,520 --> 00:31:40,159 et il a noté tous les des bleus que j'ai sur tout le corps. 552 00:31:40,160 --> 00:31:42,559 Je pensais que tu pourrais vouloir prendre quelques photos d'eux. 553 00:31:42,560 --> 00:31:45,599 Eh bien, ils auraient pu être causés à l'hôpital, bien sûr, 554 00:31:45,600 --> 00:31:47,759 comme tu étais inconscient quand ils vous déplaçaient. 555 00:31:47,760 --> 00:31:50,719 Mais aujourd'hui, ça s'appelle Entretien pour obtenir les meilleures preuves. 556 00:31:50,720 --> 00:31:51,999 Ouais, ils m'ont dit ce que c'était. 557 00:31:52,000 --> 00:31:54,359 Bon, eh bien, ce sera autre agents effectuant l'entretien, 558 00:31:54,360 --> 00:31:56,719 mais, si tu veux, Je peux vous prévenir 559 00:31:56,720 --> 00:31:58,359 à quoi s'attendre quand ils vous interrogent. 560 00:31:58,360 --> 00:31:59,920 Ouais, d'accord. Merci. 561 00:32:02,440 --> 00:32:04,920 Si tu avais déjà eu beaucoup bu ce soir-là ? 562 00:32:06,280 --> 00:32:07,639 J'ai bu quelques verres, oui, 563 00:32:07,640 --> 00:32:10,120 mais je ne dirais pas que j'étais ivre quand je suis monté dans le taxi. 564 00:32:12,960 --> 00:32:15,440 Tu as bu de la cocaïne aussi ? 565 00:32:18,000 --> 00:32:20,639 Oui, comme je le dis, 566 00:32:20,640 --> 00:32:24,200 J'ai subi des pressions par mes amis, et je le regrette. 567 00:32:27,040 --> 00:32:31,160 OK, alors... tu as bu le Champagne qu'il t'a proposé ? 568 00:32:33,240 --> 00:32:36,000 Oui. C’était plutôt drôle. 569 00:32:38,600 --> 00:32:42,280 Un peu amer. Mais après, ce sont des fragments. 570 00:32:43,440 --> 00:32:44,720 Où t'es-tu réveillé ? 571 00:32:46,800 --> 00:32:48,879 À l'hôpital. 572 00:32:48,880 --> 00:32:50,799 Je suis allé aux toilettes, 573 00:32:50,800 --> 00:32:55,079 et je pouvais voir que mes collants étaient déchirés autour de l'entrejambe, 574 00:32:55,080 --> 00:32:58,999 J'avais du lubrifiant autour de mon vagin et sur mes cuisses, 575 00:32:59,000 --> 00:33:01,120 et mon vagin me faisait mal. 576 00:33:02,840 --> 00:33:04,600 Pourquoi pensez-vous avoir été violée ? 577 00:33:06,840 --> 00:33:08,920 À cause de la sensation de mon vagin. 578 00:33:12,840 --> 00:33:15,599 Je n'ai jamais vu de victime de viol comportez-vous comme ça avant. 579 00:33:15,600 --> 00:33:17,239 Elle ne pleure pas, il n'y a pas d'émotion. 580 00:33:17,240 --> 00:33:19,400 Était-elle comme ça quand tu l'as récupérée ? 581 00:33:21,640 --> 00:33:24,560 OK, ils sont contents nous n'avons rien manqué. 582 00:33:25,760 --> 00:33:27,200 Comment pensez-vous que ça s'est passé ? 583 00:33:28,760 --> 00:33:30,319 Eh bien, si je suis honnête... 584 00:33:30,320 --> 00:33:32,239 c'était inhabituel. 585 00:33:32,240 --> 00:33:33,399 Que veux-tu dire? 586 00:33:33,400 --> 00:33:37,200 La plupart des femmes dans votre situation, ils se mettent en colère, ils s'énervent. 587 00:33:38,640 --> 00:33:40,399 On m'a dit de ne montrer aucune émotion. 588 00:33:40,400 --> 00:33:43,239 Il n’y a pas de bien ou de mal. C'est juste ce que c'est. 589 00:33:43,240 --> 00:33:45,079 C'est comme ça que tu as réagi. 590 00:33:45,080 --> 00:33:48,599 Écoute, il a dit que tu voulais des faits, pas des larmes. 591 00:33:48,600 --> 00:33:50,759 C'est ce qu'il m'a dit - ses mots exacts ! 592 00:33:50,760 --> 00:33:53,239 Je ne m'en inquiéterais pas. C'est fait maintenant. 593 00:33:53,240 --> 00:33:54,800 Je vais organiser un transport pour vous. 594 00:33:56,400 --> 00:33:58,880 Non, merci, Je trouverai mon propre chemin pour rentrer chez moi. 595 00:34:09,640 --> 00:34:11,599 Comment te sens-tu maintenant ? 596 00:34:11,600 --> 00:34:12,800 Merde. 597 00:34:21,640 --> 00:34:23,959 Je ne devrais probablement pas fumer. Oh, va te faire foutre ! 598 00:34:23,960 --> 00:34:26,120 Sarah, juste... calme-toi. 599 00:34:33,000 --> 00:34:35,760 Écoute, je... Je veux te demander quelque chose. 600 00:34:43,440 --> 00:34:45,240 Comment se fait-il que tu sois resté dehors si tard cette nuit-là ? 601 00:34:47,960 --> 00:34:49,799 Je ne sais pas. 602 00:34:49,800 --> 00:34:51,999 C'est comme ça que s'est passée la nuit. Tu aurais pu m'envoyer un texto. 603 00:34:52,000 --> 00:34:53,439 J'étais inquiet pour toi. 604 00:34:53,440 --> 00:34:55,919 Parce que j'ai laissé mon téléphone à la maison ! Qu'est-ce que c'est, Connor ? 605 00:34:55,920 --> 00:34:58,160 Je suis juste... j'essaye pour comprendre ce qui s'est passé. 606 00:35:20,560 --> 00:35:22,000 Taxi! 607 00:36:06,960 --> 00:36:08,480 SOUPIR 608 00:36:15,080 --> 00:36:16,560 'Homme charmant. 609 00:36:25,200 --> 00:36:26,599 "Peut-être qu'ils peuvent me montrer des photos 610 00:36:26,600 --> 00:36:28,279 'de tous les chauffeurs de taxi noir à Londres. 611 00:36:28,280 --> 00:36:29,679 Bébé, il y en a des milliers. 612 00:36:29,680 --> 00:36:31,720 Je m'en fiche. Je suis sûr que je le reconnaîtrais. 613 00:36:32,840 --> 00:36:33,999 Ou mon jean. 614 00:36:34,000 --> 00:36:35,599 Quand j'ai laissé tomber le verre qu'il m'a donné, 615 00:36:35,600 --> 00:36:36,999 il y en aura un peu sur eux. 616 00:36:37,000 --> 00:36:39,199 Mon haut, il y avait des malades dessus, donc s'ils testent ça, 617 00:36:39,200 --> 00:36:40,999 ils peuvent découvrir avec quoi il m'a drogué. 618 00:36:41,000 --> 00:36:42,479 Nous devons le laisser à la police maintenant. 619 00:36:42,480 --> 00:36:44,599 Ils connaîtront la meilleure façon pour vaquer à ses occupations. 620 00:36:44,600 --> 00:36:46,519 Ils ne semblent pas avoir c'est très urgent à leur sujet. 621 00:36:46,520 --> 00:36:49,840 Y a-t-il une chance que tu aies des choses c'est confus dans ta tête parce que tu... ? 622 00:36:52,280 --> 00:36:53,560 Quoi? 623 00:36:55,200 --> 00:36:58,200 A cause de quoi ? Parce que tu as pris de la coca. 624 00:37:00,240 --> 00:37:01,719 Comment sais-tu que j'ai pris de la coca ? 625 00:37:01,720 --> 00:37:03,759 Je... je viens de mettre deux et deux ensemble. 626 00:37:03,760 --> 00:37:06,159 Je veux dire, la police ne l'a pas dit en autant de mots, 627 00:37:06,160 --> 00:37:07,919 mais j'ai juste supposé d'après la façon dont ils parlaient. 628 00:37:07,920 --> 00:37:11,079 Putain de salaud ! je ne peux pas croire ils vous en ont parlé. 629 00:37:11,080 --> 00:37:13,959 C'était juste un petit peu parce que Frankie n'arrêtait pas de me baiser encore et encore ! 630 00:37:13,960 --> 00:37:15,959 Écoute, je leur ai dit Je ne t'ai jamais vu prendre de la coca. 631 00:37:15,960 --> 00:37:19,320 C'était une information privée ! Eh bien, attendez. Jack est aussi mon fils. 632 00:37:20,440 --> 00:37:21,599 Ça veut dire quoi ? 633 00:37:21,600 --> 00:37:24,079 Vous allaitez, alors pourquoi... pourquoi tu prendrais de la coke ? 634 00:37:24,080 --> 00:37:27,159 Parce que je suis une merde de maman, évidemment. Je ne dis pas ça. Je... 635 00:37:27,160 --> 00:37:29,279 Je te l'ai dit, j'ai à peu près arrêté d'allaiter, 636 00:37:29,280 --> 00:37:31,599 mais bon, je n'aurais pas dû en avoir. Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. 637 00:37:31,600 --> 00:37:33,319 Je me déteste putain. Je suis une merde maman ! 638 00:37:33,320 --> 00:37:35,039 Non, ce n’est pas ce que je dis. 639 00:37:35,040 --> 00:37:38,600 Je dis juste... peut-être que ça t'a fait devenir un peu bizarre. 640 00:37:41,320 --> 00:37:43,120 Tu sais ce qui m'a rendu bizarre ? 641 00:37:44,360 --> 00:37:48,319 Faire un test pour voir si j'ai le VIH ou putain de syphilis, 642 00:37:48,320 --> 00:37:50,319 ou m'inquiéter si je suis enceinte ! 643 00:37:50,320 --> 00:37:53,720 Enceinte... ? Attends, et quoi ? Es-tu? 644 00:37:54,800 --> 00:37:56,840 Je veux dire, ils m'ont donné quelque chose. 645 00:37:59,960 --> 00:38:01,280 Tous les tests étaient négatifs. 646 00:38:03,400 --> 00:38:05,399 C'est bien. Ouais, je pourrais dire ça. 647 00:38:05,400 --> 00:38:08,879 Non, je veux dire... Je veux dire, parce qu'alors, peut-être... 648 00:38:08,880 --> 00:38:10,199 Et je dis seulement peut-être, 649 00:38:10,200 --> 00:38:12,720 mais peut-être que ça veut dire que tu n'as pas été agressé par lui. 650 00:38:13,920 --> 00:38:14,999 Mais je l’étais. 651 00:38:15,000 --> 00:38:17,639 Ouais, mais je n'arrête pas de penser, s'il a fait quelque chose, 652 00:38:17,640 --> 00:38:20,880 pourquoi t'emmener au commissariat ? Arrête de dire "si" putain ! 653 00:38:22,000 --> 00:38:24,359 RESPIRATION TREMBLABLE 654 00:38:24,360 --> 00:38:26,959 S'il te plaît, Sarah, écoute, reste juste quelques nuits de plus 655 00:38:26,960 --> 00:38:28,159 jusqu'à ce que ça se calme un peu. 656 00:38:28,160 --> 00:38:30,519 Ça ne va pas se calmer dans quelques nuits. 657 00:38:30,520 --> 00:38:31,960 Sarah. 658 00:38:39,840 --> 00:38:41,360 Sarah ! 659 00:38:52,800 --> 00:38:54,800 BÉBÉ GIGNONNE 660 00:38:57,040 --> 00:38:58,480 Désolé, mon amour. 661 00:39:00,160 --> 00:39:02,080 Je suis devenu un peu silencieux, n'est-ce pas ? 662 00:39:04,120 --> 00:39:05,920 J'ai juste beaucoup de choses en tête. 663 00:39:06,880 --> 00:39:08,919 Des trucs d'adultes. 664 00:39:08,920 --> 00:39:11,080 Désolé, je suis une telle misère. 665 00:39:12,680 --> 00:39:14,479 Je vais vous dire quoi. 666 00:39:14,480 --> 00:39:16,880 Et ça ? Prêt? 667 00:39:19,720 --> 00:39:21,439 Ta-da ! Comment c'était ? 668 00:39:21,440 --> 00:39:23,959 ELLE RIT 669 00:39:23,960 --> 00:39:25,760 OK, et ça ? 670 00:39:27,600 --> 00:39:29,319 Ta-da ! 671 00:39:29,320 --> 00:39:30,559 Est-ce que c'est mieux ? 672 00:39:30,560 --> 00:39:32,519 ILS RIRE 673 00:39:32,520 --> 00:39:34,160 Plus ? D'ACCORD. 674 00:39:35,680 --> 00:39:37,280 Tu es prêt ? 675 00:39:38,400 --> 00:39:39,959 LES SONNERIES DE SONNERIE, ELLE GÉMIE 676 00:39:39,960 --> 00:39:43,680 Qui est-ce ? D'ailleurs, ça ne compte pas. 677 00:40:06,080 --> 00:40:09,879 Tu sais, ils m'ont dit qu'ils l'avaient le nom du chauffeur de taxi. 678 00:40:09,880 --> 00:40:12,599 Et puis ils ont dit qu'il leur avait donné un faux nom et une fausse adresse. 679 00:40:12,600 --> 00:40:14,199 Et ils me l'ont finalement dit la semaine dernière 680 00:40:14,200 --> 00:40:16,720 que personne n'a pris ses coordonnées à la gare ce soir-là. 681 00:40:18,720 --> 00:40:20,519 Je ne peux juste pas croire comme ils sont nuls. 682 00:40:20,520 --> 00:40:23,839 Eh bien, je le reconnaîtrais, et Mike le ferait. 683 00:40:23,840 --> 00:40:27,239 Nous avons déjà eu une grande conversation avec lui tu es entré, quand nous le payions. 684 00:40:27,240 --> 00:40:29,799 Le payer ? Ouais, je lui ai donné 20 livres. 685 00:40:29,800 --> 00:40:31,800 ELLE SE MOQUE Quoi ? 686 00:40:33,040 --> 00:40:34,719 Il m'a dit qu'il me ramenait à la maison gratuitement 687 00:40:34,720 --> 00:40:38,399 parce qu'il avait gagné de l'argent ce soir-là. Il avait même menti à ce sujet. 688 00:40:38,400 --> 00:40:43,239 Eh bien, il doit sûrement y avoir une vidéosurveillance de son taxi depuis le commissariat. 689 00:40:43,240 --> 00:40:46,959 C'est ce que je continue de demander, mais ils ne semblent tout simplement pas intéressés. 690 00:40:46,960 --> 00:40:48,999 Alors qu'ils ont mentionné environ 50 fois 691 00:40:49,000 --> 00:40:50,640 à propos de la cocaïne dans mon système. 692 00:40:52,080 --> 00:40:54,199 Je suis vraiment désolé pour ça. Je suis vraiment un connard. 693 00:40:54,200 --> 00:40:56,319 C'est ma faute. 694 00:40:56,320 --> 00:40:58,759 j'aurais dû dire non et je m'y suis tenu. 695 00:40:58,760 --> 00:41:00,799 'Bonjour?' Euh, ouais, DC Stephens ? 696 00:41:00,800 --> 00:41:02,479 C'est Sarah Adams. 'Salut.' 697 00:41:02,480 --> 00:41:03,959 Ouais, je dois te parler rapidement. 698 00:41:03,960 --> 00:41:06,159 Je suis avec mon ami Francis Peacock, qui était avec moi 699 00:41:06,160 --> 00:41:09,279 la nuit où c'est arrivé, et lui et un autre ami, Mike Rafter, 700 00:41:09,280 --> 00:41:11,719 j'ai parlé au chauffeur de taxi, et Francis - Frankie - dit 701 00:41:11,720 --> 00:41:13,839 qu'ils seraient tous les deux capables pour l'identifier. 702 00:41:13,840 --> 00:41:16,159 Écoute, Sarah, vous devez nous laisser faire notre travail. 703 00:41:16,160 --> 00:41:19,039 Je sais que c'est frustrant, mais nous faisons tout ce que nous pouvons. 704 00:41:19,040 --> 00:41:20,359 As-tu parlé à Billy Houghton, 705 00:41:20,360 --> 00:41:23,279 le jeune homme du 17 Walgate Road, qui l'a aussi bien regardé ? 706 00:41:23,280 --> 00:41:25,239 Je suis sûr que nous les aborderons tous en temps voulu, 707 00:41:25,240 --> 00:41:27,919 mais pour le moment... Le ferez-vous ? Parce que... 708 00:41:27,920 --> 00:41:30,279 c'est juste comme si vous avez perdu tout intérêt. 709 00:41:30,280 --> 00:41:32,159 'Je peux vous assurer ce n'est pas le cas. 710 00:41:32,160 --> 00:41:34,999 C'est juste... J'ai l'impression que tu ne me crois pas. 711 00:41:35,000 --> 00:41:36,959 'Je suis vraiment désolé que c'est comme ça. 712 00:41:36,960 --> 00:41:38,519 BÉBÉ GIGNONNE 713 00:41:38,520 --> 00:41:41,799 Salut, ouais, c'est Francis Peacock, le gars dont elle vient de parler. 714 00:41:41,800 --> 00:41:44,079 Je suis plus qu'heureux d'entrer et parler avec toi 715 00:41:44,080 --> 00:41:46,559 à propos de la conversation que j'ai eue avec le chauffeur de taxi ce soir-là. 716 00:41:46,560 --> 00:41:48,119 À quoi ça sert, putain ?! 717 00:41:48,120 --> 00:41:50,999 Bien, ouais, je vais devoir y aller, parce qu'elle est vraiment bouleversée. 718 00:41:51,000 --> 00:41:53,759 Alors... BÉBÉ PLEURE 719 00:41:53,760 --> 00:41:55,640 À quoi ça sert ? 720 00:42:06,400 --> 00:42:08,719 Alors, Spencer, qu'est-ce qu'on a ? 721 00:42:08,720 --> 00:42:11,119 Pas d'ADN de ses prélèvements, et rien sur ses vêtements. 722 00:42:11,120 --> 00:42:13,959 Ce n'est pas inhabituel. Cela signifie simplement il portait probablement un préservatif. 723 00:42:13,960 --> 00:42:15,879 Toxicologie? Des traces de cocaïne, 724 00:42:15,880 --> 00:42:19,639 alcoolémie 260 sur 100, ce qui est assez élevé. 725 00:42:19,640 --> 00:42:21,959 D'autres médicaments ? Des sédatifs ? 726 00:42:21,960 --> 00:42:23,999 Tout ce que nous avons vu auparavant en cas de viol par un rendez-vous ? 727 00:42:24,000 --> 00:42:25,319 Tout cela est revenu négatif. 728 00:42:25,320 --> 00:42:26,759 Je veux dire, nous avons trouvé du Citalopram, 729 00:42:26,760 --> 00:42:28,559 ce qui est en fait un antidépresseur, 730 00:42:28,560 --> 00:42:30,399 et un peu de codéine et de la morphine, 731 00:42:30,400 --> 00:42:33,719 mais tout cela à des niveaux auxquels vous vous attendez des médicaments en vente libre. 732 00:42:33,720 --> 00:42:35,040 Droite. 733 00:42:36,200 --> 00:42:37,560 Merci, mon pote. 734 00:42:43,520 --> 00:42:45,880 LE TÉLÉPHONE VIBRE 735 00:42:50,480 --> 00:42:52,639 Bonjour ? 'Bonjour. C'est le DC Paul Stephens. 736 00:42:52,640 --> 00:42:53,679 Ouais, bonjour. 737 00:42:53,680 --> 00:42:56,039 « Désolé pour le retard avec lequel je vous appelle. Cela a été très chargé. 738 00:42:56,040 --> 00:43:00,600 D'accord, donc la première chose à dire c'est que toutes les pistes ont été explorées. 739 00:43:02,120 --> 00:43:07,359 Mais as-tu parlé à Billy Houghton et Frankie Peacock et Mike Rafter ? 740 00:43:07,360 --> 00:43:08,999 j'ai visité la discothèque que vous avez fréquentée, 741 00:43:09,000 --> 00:43:12,319 et j'ai établi que la zone l'extérieur est couvert par la vidéosurveillance. 742 00:43:12,320 --> 00:43:14,879 "Mais quand je l'ai examiné, du point de vue de la caméra, 743 00:43:14,880 --> 00:43:17,240 'il n'a pas été possible de l'identifier le taxi vient vous chercher. 744 00:43:18,480 --> 00:43:21,239 Droite. Et quand il m'a laissé tomber au commissariat ? 745 00:43:21,240 --> 00:43:24,519 Euh, les échantillons médico-légaux pris de toi s'est avéré négatif, 746 00:43:24,520 --> 00:43:27,839 sauf la présence d'alcool et de cocaïne, 747 00:43:27,840 --> 00:43:31,319 et la visite médicale mené sur vous 748 00:43:31,320 --> 00:43:33,519 n'a trouvé aucune preuve pour corroborer votre affirmation 749 00:43:33,520 --> 00:43:35,639 que tu as été agressé sexuellement ou violée. 750 00:43:35,640 --> 00:43:38,639 Par conséquent, à la lumière de tout cela, Je dois te le dire 751 00:43:38,640 --> 00:43:40,760 que notre enquête est en cours de fermeture. 752 00:43:42,920 --> 00:43:45,239 Tu sais, c'est comme si tu me traites de menteur. 753 00:43:45,240 --> 00:43:46,839 Et les bleus sur moi ? 754 00:43:46,840 --> 00:43:49,359 'J'ai demandé à entrer pour que tu puisses prenez-en des photos appropriées. 755 00:43:49,360 --> 00:43:51,639 Je crois que quelque chose a pu ça t'est arrivé cette nuit-là, 756 00:43:51,640 --> 00:43:54,039 mais je ne crois pas que tu as été violée. 757 00:43:54,040 --> 00:43:57,479 "Est-il possible que tu aies eu des relations sexuelles avec un des hommes avec qui tu étais sorti ? 758 00:43:57,480 --> 00:43:59,319 Ils étaient tous gays. 759 00:43:59,320 --> 00:44:01,959 "Vous devez garder à l'esprit que vous étaient au-dessus de la limite d'alcool au volant, 760 00:44:01,960 --> 00:44:05,279 'et cela affectera votre souvenir des événements. 761 00:44:05,280 --> 00:44:07,839 Tu n'as même pas découvert qui il était. tu l'as fait ? 762 00:44:07,840 --> 00:44:10,879 "Je peux vous dire que les détails de votre cas sera conservé dans un dossier 763 00:44:10,880 --> 00:44:12,039 'au bureau central. 764 00:44:12,040 --> 00:44:14,159 'Si tu veux venir et récupérez vos vêtements 765 00:44:14,160 --> 00:44:16,279 'et d'autres biens, Je peux m'arranger pour quelqu'un 766 00:44:16,280 --> 00:44:17,759 'pour vous les remettre.' Non. 767 00:44:17,760 --> 00:44:19,759 « Non ? » Non. 768 00:44:19,760 --> 00:44:21,319 Tu vas avoir besoin pour les retenir, 769 00:44:21,320 --> 00:44:23,279 parce qu'un jour, tu en auras besoin comme preuve, 770 00:44:23,280 --> 00:44:24,920 quand tu réalises tu avais tort à mon sujet. 771 00:44:36,320 --> 00:44:37,800 SOUPIR 772 00:45:30,840 --> 00:45:32,639 Si un chauffeur de taxi noir agréé 773 00:45:32,640 --> 00:45:34,879 est impliqué dans les agressions sexuelles contre les femmes, 774 00:45:34,880 --> 00:45:38,039 alors cela représente un vrai risque à la communauté. 775 00:45:38,040 --> 00:45:41,399 Cependant, les faits de l'affaire ne supporte pas cela. 776 00:45:41,400 --> 00:45:44,519 Les actions du chauffeur de taxi, en présence de policiers, 777 00:45:44,520 --> 00:45:47,960 semblent être celles d'un responsable, individu respectueux des lois. 778 00:45:49,000 --> 00:45:51,759 De plus, la perte de conscience de la femme 779 00:45:51,760 --> 00:45:55,119 est conforme à l'alcool et de la cocaïne qu'elle a consommée 780 00:45:55,120 --> 00:45:57,399 compte tenu de sa récente abstinence. 781 00:45:57,400 --> 00:45:59,720 Le risque est donc faible. 782 00:46:05,600 --> 00:46:07,200 Bonne nuit? 783 00:46:08,960 --> 00:46:11,159 Tu as l'air d'avoir apprécié vous-même. 784 00:46:11,160 --> 00:46:14,519 Oh ouais. Euh, c'était juste une rencontre avec des amis. 785 00:46:14,520 --> 00:46:17,199 Mâle ou femelle? Femelle. 786 00:46:17,200 --> 00:46:20,239 J'allais dire, si c'était un gars, quel gars chanceux il est. 787 00:46:20,240 --> 00:46:22,360 IL RIGUE 788 00:46:24,360 --> 00:46:27,120 J'ai passé une bonne soirée ce soir moi-même. 789 00:46:32,840 --> 00:46:34,880 Sous-titres par accessibilité@itv.com